|
link 5.11.2013 16:33 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом предложения gen. Пожалуйста, помогите перевести.Where necessary, such assignment takes affect as a present assignment of future rights. Заранее спасибо |
|
link 5.11.2013 16:46 |
|
При необходимости данные ассигнации могут выступать действительным подтверждением будущих прав. Так подходит? |
|
видимо, там не affect, а effect? такая уступка имеет силу/представляет собой/является/действует как (по контексту) настоящая/сегодняшняя (по контексту) уступка будущих прав |
|
link 5.11.2013 17:50 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |