clean gas side gen.

[techno2013]

The valve releases a container (itself under low pressure) and leads the air on the clean gas side into the filter cartridge.
1) Что такое clean gas side?
2) к чему относится предложение в скобках - к клапану или к емкости?
Спасибо!!

[techno2013]

сторона чистого газа?

[techno2013]

?

[Мирослав9999]

Возможно, сторона очистки газа, раз уж там фильтр.

Что касается itself under low pressure, то, если оно находится после container, то, по логике, к нему и относится.

[techno2013]

в тексте есть также impure gas side - т.е. сторона неочистки газа? не очень похоже...
также, скорее клапан при низком давлении, т.к. контейнер содержит сжатый воздух, и воздуху надо выходить, а это возможно только если в клапане давление ниже чем в контейнере...вроде вот так.

[Мирослав9999]

Возможно, "обычно поддерживаемый (или находящийся) при низком давлении"?

"Сторона очищенного газа" и "сторона неочищенного газа"?

[Мирослав9999]

Всё же остаюсь при своем мнении: низкое давление, скорее всего, относится к контейнеру, а не к клапану.

[techno2013]

да, действительно, иностранные писаки пишут криво....

[techno2013]

а почему вы считаете, что емкость находится при низком давлении? потому что про клапан такое сказать нельзя?

[Мирослав9999]

Только на том основании, что оно стоит сразу после контейнера.

[techno2013]

это основание безосновательное, т.к. писали абсолютно безалаберные писаки, которые могли это написать и кому-нибудь на лбу... )))) поэтому логика тут может только угадывать, но не предсказывать...

[Мирослав9999]

Да, согласен, но больше то опереться не на что.

[techno2013]

да, придется перевести так же, как в оригинале - т.е. двусмысленно

[Мирослав9999]

Все эти немецкие, итальянские, французские и т.п. "английские" тексты, это, конечно, АДЪ. Сам сейчас дико страдаю, переводя нечто англообразное итальянское.

[techno2013]

:-) эт точно!