contemporary phenomenon gen.

[wish.vic]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:<А case study is empirical inquiry that:
• Investigates a contemporary phenomenon within its real-life context
>Заранее спасибо

[rpsob]

case - имеет слишком много значений. Для начала выясните, -
из какой области знания данный материал (статья?!).
М.б. - психология....обычная лексика.... психиатрия....

[stream15]

... современное явление

[wish.vic]

Статья про ПО и системы

[rpsob]

Sorry, Но Вы опять создаете себе и другим проблемы.
Зайдите на sokr.ru. Там ПО имеет около 30 значений.
Неужели лень написать "программное обеспечение" или "противопожарное оборудование".....?!!.

сase study- the act or an instance of analysing one or more particular
cases or case histories with a view to making generalization (Collins)

"Обобщенный анализ (отдельных случаев) сделан на основе экспериментального исследования (опрос населения, наведение справок) новых фактов в их конкретных
жизненных обстоятельствах."

[illy]

contemporary phenomenon
ребята уже предложили - современное явление
явление современности/наших дней/нашей эпохи/сегодняшнего дня итп - на мой взгляд, тоже подойдет