depreciation and maintenance of buildings gen.

[Ozbiliz]

Costs of conversion comprise:
• Costs that are specifically attributable to units of production, for example, direct labour, direct expenses and sub-contracted work;

• A systematic allocation of fixed and variable production overheads incurred in producing the hydrocarbons. Fixed production overheads are indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the level of production, such as rent, local taxes such as business rates, depreciation and maintenance of buildings and equipment and the cost of management and administration.

Затраты на производство включают:
• Затраты, которые могут быть отнесены к производственным, например, прямые затраты на рабочую силу, прямые затраты и затраты на субподрядные работы;

• систематическое распределение фиксированных и переменных накладных расходов, понесенных при производстве углеводородов. Фиксированные производственные накладные расходы являются косвенными производственными затратами, которые остаются относительно неизменными независимо от уровня производства. К ним относятся арендная плата, местные налоги, такие как налог на коммерческую недвижимость, амортизация и обслуживание зданий и оборудования и расходы на управление и администрирование.

здесь несложный отрезок. посмотрите на предмет выявления ошибок /неточностей/недочетов, если таковы имеются

спасибо!

[YanYin]

IAS 2
Costs of Conversion
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour. They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods. Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings and equipment, and the cost of factory management and administration.

Официальный перевод (IAS) 2 "Запасы" на русский:
Затраты на переработку
12. Затраты на переработку запасов включают в себя затраты, такие как прямые затраты на оплату труда, которые непосредственно связаны с производством продукции. Они также включают систематически распределенные постоянные и переменные производственные накладные расходы, возникающие при переработке сырья в готовую продукцию. Постоянные производственные накладные расходы - это косвенные производственные затраты, которые остаются относительно неизменными независимо от объема производства, например, амортизация и обслуживание производственных зданий и оборудования, а также связанные с производством управленческие и административные затраты.

Один в один ваш случай.
Найдите в сети этот стандарт и будет вам счастье.

[Ozbiliz]

спасибо!

[leka11]

"при производстве углеводородов"

producing the hydrocarbons. - м.б. при добыче углеводородов ?

у Вас в тексте про нефть и газ вроде, судя по др. посту

[Ozbiliz]

Верное замечание! спасибо. надо немного поменять и все!