кто знаком с FPDS-NG? gen.

[Shears]

Federal Procurement Data System - Next Generation
Федеральная система данных о закупках- Next Generation, что значит - Next Generation и как их связать с FPDS? не нового же поколения эта система, а как тогда?/
You can identify such suppliers by searching the contract award data in the or by using a commercial subscription service that packages FPDS-NG data into easily searchable databases.

[Tante B]

бывает техника нового поколения, бывают системы
новая ли это система или данные о закупках новой техники, видно вам из контекста
попробуйте, наконец, просто погуглить, узнаете много нового

[Shears]

Tante B я всегда гуглю перед тем как задать тут вопрос, но толку нет.

[Tante B]

этих новых поколений в сети -- на любой вкус :)
а Лингво купите, раз такое переводите