recognised in profit or loss gen.

[Ozbiliz]

Operating spares
1The plant and machinery used in the production and storage process is complex and requires a store of spare parts and servicing equipment for certain components. These should be carried as inventory and recognised in profit or loss as consumed.

Оборудование для эксплуатационных нужд
В процессе производства и хранения, установки и оборудование являются сложными объектами и требуют хранения запасных частей и сервисного оборудования для определенных агрегатов. Они должны считаться материальными запасами и учитываться по мере расходования.

как здесь лучше выразить? и в целом посмотрите. спасибо!

[Ozbiliz]

up

[Liquid_Sun]

С каких щей ЗИП стал оборудованием?
Они должны считаться материальными запасами и учитываться по мере расходования. Yandex лучше переводит...

[Сергей П]

Они должны проводиться в балансе по статье товарно-материальные ценности (запасы) и учитываться в счете прибылей и убытков по мере их расходования ...

[Ozbiliz]

спасибо!