at the sidelines of the Conference gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста, перевести
at the sidelines

XXX held various high-level bilateral meetings at the sidelines of the Conference with important national officials

в сети встречается "на полях", но коряво как-то

спасибо

[Пан]

в кулуарах

[leka11]

вряд ли "в кулуарах " - high-level bilateral meetings - это не кулуарные встречи

[Пан]

Ну тогда используйте "на полях". Ничего другого нет.

[techy1]

ну они еще закулисные бывают, переговоры такие....

[Пан]

за кулисами - украдкой, тайком, тайно, скрытно, негласно, келейно, втайне. Словарь русских синонимов.

имхо, там даже намека на это нет

[leka11]

"на полях" - придется, спасибо!

[1881]

а как насчет "наряду с конференцией"?

[leka11]

они в этом случае пишут back-to-back)))))))

[Рудут]

в кулуарах +1

Я так понимаю, что это встречи для избранных (по какому-оибо признаку), проходящие параллельно основному мероприятию.
Вот, например, у нас будет идти конференция, а для журналистов, специализирующихся на определенных темах, организован отдельный брифинг

[leka11]

спасибо, возможно, так и напишу))
у меня было представление о "в кулуарах " как о неформальных беседах

[leka11]

посмотрела перевод "в кулуарах" в МТ - и пожалуйста !)) -
on the sidelines
и всего дело было в предлоге))))))))))))

спасибо все огромное