"Ј5m pa" и "Europe Regional Counsel approval" fin.

[Есенали]

Как переводится "Ј5m pa" и "Europe Regional Counsel approval" в предложении:
Contracts with a turnover in excess of Ј5m pa or in excess of Ј12.5m in the aggregate are regarded as high value contracts that require Europe Regional Counsel approval.

[Евгений Тамарченко]

1) 5 млн фунтов стерлингов в год

2) главный юрисконсульт по европейскому региону (должность может быть сформулирована иначе, но суть в этом: главный юрист европейского отдела/направления международной корпорации).

В некоторых случаях из-за проблем с браузерами, шрифтами и кодировкой, знак фунта стерлингов £ отображается как буква J. Можно сделать соответствующее примечание в комментариях к переводу.

[gni153]

Судя по приведенным ниже цифрам Ј5m pa= 5 миллионов фунтов сравните: ($20m and $30m (Ј11m - Ј16m)
www.artrussia.ru/artnews_arc.php?mo=05...‎
Перевести эту страницу
Number 11 The Quay stands alongside traditional souvenir shops, chippies and ..... a horse race, is estimated to sell for between $20m and $30m (Ј11m - Ј16m)
Europe Regional Counsel- Региональный Совет Европы

[Евгений Тамарченко]

gni153,

Поясните, пожалуйста, почему Вы решили, что Europe Regional Counsel — Региональный Совет Европы? Вы хотя бы в гугле это словосочетание набрали? Может быть, ссылку дадите на этот совет?

[gni153]

Евгений Тамарченко, я не спорю. Но, считаю, что согласование или одобрение такого рода одним челом не делается
Counsel of Europe - Совет Европы
Regional - региональное отделение, отвечающее за какой-то регион
Europe Regional Counsel Representative-м.б., я не прав..

[techy1]

да какая нах разница - Counsel там, или Counсil ....

[Евгений Тамарченко]

gni153,

Совершенно верно отмечено, что слово «совет» пишется иначе, это во-первых. Во-вторых, даже если бы это было Council, необходимо какое-то подтверждение того, что такой совет существует, проверка по источникам.

Конечно, форум для того и существует, чтобы помогать — как вы это сделали с фунтами стерлингов. Но второй ваш ответ — грубая, вводящая в заблуждение ошибка, к сожалению.