DictionaryForumContacts

 алант

link 21.10.2013 16:17 
Subject: regulatory agents of medical professionals gen.
Как бы это получше перевести?
Considering the conflict that arises between recreational anabolic steroid users and the regulatory agents of medical professionals and legislative policymakers, it should be of interest to learn the history of the development of AAS as it is presented to health care providers and elected officials.
Принимая во внимание разногласия, возникшие между потребителями стероидов, относящих себя к спортсменам-любителям и регламентирующими агентами медицинских профессионалов?, а также законодателями (лицами, наделенными властью)?, было бы интересно ознакомиться с историей разработки AAC, как она представлена health care providers и выборным должностным лицам?

 trtrtr

link 21.10.2013 16:41 
Мне кажется, имеется в виду это:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=regulatory+agencies

 алант

link 21.10.2013 16:48 
trtrtr, хорошо.
а как быть с health care providers, и что тут имеется в виду под "it is presented"?

 trtrtr

link 21.10.2013 16:58 
А "AAS" у вас что?

 Rengo

link 21.10.2013 17:02 
as it is presented = в том виде, как она подается ...
органам здравоохранения

 алант

link 21.10.2013 17:12 
ААС - анаболические андрогенные стероиды

 алант

link 21.10.2013 17:18 
Спасибо! Разобрался с вашей помощью)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo