"формирование номера" gen.

[Yelenas597]

Пожалуйста, подскажите, английский перевод выражения "формирование номера" периодического издания, а в следующем контексте:
"Формирование номера завершится 31 октября. Спешите зарезервировать страничку в третьем выпуске журнала".
Заранее спасибо

[techy1]

имхо
переводить это трудно, потому что непонятно, что именно закончится 31 октября
и главное - нафига читателю знать эту деталь. судя по второму предложению, им надо знать, когда у последний день подачи материала (т.е. типа the deadline for submission of your materials is october 31st.)

но раз у вас в исходнике то, что есть - пользуйте GIGO:
the 3rd issue of the magazine goes to print on october 31st. hurry up and block/reserve your spot/page.