герметичное соединение фланцев gen.

[drifting_along]

Подкорректируйте, пожалуйста, мой перевод предложения:

(речь о стержневом магнитном сепараторе)

Оригинал – Поместить сепаратор в разрез трубопроводной системы, обеспечив герметичное соединение фланцев.
Мой вариант - Place the separator into the pipe section, ensuring the flanges are connected tightly.

[Liquid_Sun]

Option:... and ensure flanged connections are leak-tight/proof.

[SadkoMarina]

Как вариант:
...ensuring tight flange connection

[drifting_along]

Большое спасибо за подсказки.

[buzz_miller]

могу ошибаться потому как не моя тема, но по идее - соединяют
все таки не фланцы а трубы, airtight pipe fitting

[muzungu]

Слабо представляю, как перевести "в разрез". Как вариант:
Install separator in the pipeline and make sure that the flange connection is leakproof.

[Rengo]

make sure that the flanges provide a tight seal

[techy1]

не знаю как там у трубопроводологов, но в среднем по больнице: если надо выхерачить кусок чего-либо, и на его место зафигачить что-то другое, то для такой операции можно пользовать
to splice [the new thing] [into the pipe/piping]

ЗЫ.
полуОФФ. если бы там не было разрезания трубы - а только высверливание дырки и вкручивание в трубу какой-нибудь хрени, - то можно было бы to tap into [the pipe/piping]

[Rengo]

place ... inside the pipe