|
Subject: везде успевает тот кто никуда не торопится gen. Пожалуйста, помогите перевести на англ. цитату из Булгакова.Какой-нибудь аналог? |
| festina lente... |
| это не совсем то. |
|
link 18.10.2013 21:31 |
|
Попробуйте перефразировать: God is never in a hurry, but he is always on time. |
| Честно говоря тоже не совсем то, хотя я не знал о таком выражении, спасибо за наводку. У этого выражения сильный религиозный подтекст, что могут не так интерпретировать. Преображенский же выражался сатирически, хотелось бы это передать. Сам не соображу как перевести. Можно конечно найти перевод собачьего сердца ... |
|
можно поспорить, что сабжевой фразе религиозный подтекст уже присутствует нехилый; там логика высшего порядка - которая либо на веру, либо для просветленных но вариант 0:31 все равно не в тему, имхо |
| One who is never in a hurry, is never late. |
|
link 18.10.2013 22:28 |
|
'One can find time for everything if one is never in a hurry,' explained his host didactically. masterandmargarita.eu›archieven…heartdog.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |