монтажные кромки gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
монтажные кромки
>Выражение встречается в следующем контексте:<

Монтажные кромки переходников до гидроиспытаний проверить
УЗК на расстоянии не менее 45 мм от торца.

Before hydraulic testing, perform the ultrasonic test of Монтажные кромки of adaptors no на расстоянии не менее 45 mm. of the butt-end.

>Заранее спасибо

[gni153]

assembly / mounting edges

[Liquid_Sun]

Неверно.

[gni153]

проснулся и потек

[olga.ok22]

вариант - reducer field joints/field joint edges

[Liquid_Sun]

gni153, Вы просто настоящий медведь с услугами.
Before water testing adapter terminations need ultra-sonic tests at least in 45mm from their sides.
reducer - переводит с большого на малый Ду.

[gni153]

Liquid_Sun,
9:41 link-Неверно.
20:45 link -дан ответ, опять же с комментариями. Долго думали. Монтажные кромки переходников прошли уже проверку УЗК и гидроиспытания

[Liquid_Sun]

You just got insane, gni153.