|
Subject: вносить в контракт gen. Для внесения в контракт нам необходимы банковские реквизиты, пожалуйста пришлите их мне или внесите в текст контракта сами.We need to add your banking details to the contract. Please send us those or add to the contract on your own. Всегда интересовало - вносить в контракт (add to the contract?) или вы предлагаете другое? |
| try: enter |
|
Enter - скорее "ввести", а не "внести" (enter password, enter your username). Я бы написал Please send us those or fill them in on your own. или Please send us those or insert them into the contract on your own. |
|
link 16.10.2013 8:47 |
| incorporate contract with banking details |
| insert +1 |
| Да, закавыченный запрос insert into the contract выдает более полумиллиона результатов, причём на нативные и международные сайты. |
|
on one's own, a. by dint of one's own efforts, resources, or sense of responsibility; independently: Because she spoke the language, she got around the country very well on her own. b. living or functioning without dependence on others; independent: My son's been on his own for several years. |
| incorporate contract with banking details что за бред? |
| Мне кажется, лучше не употреблять слова типа "бред", "чушь" на форуме, а в случае несогласия так и писать "не согласен", при необходимости аргументируя (слова "бред", "чушь" могут обидеть человека, ветка может превратиться в обмен колкостями и т.д.). Просто мнение. |
|
Всегда интересовало - вносить в контракт (add to the contract?) Add to тоже можно в определенных случаях, например please add force majeure clause to the contract. |
|
link 16.10.2013 9:00 |
| trtrtr, у этой героини постоянный ПМС, я уже привык. |
|
Вы этой героине, господа, в подметки не годитесь. Я бы внимал и учился на вашем месте. И благодарил. А вы тут про ПМС. Стыдно. Говорю не с целью задеть. Констатирую факт. Как старожил (во-первых) и модератор (во-вторых). |
|
Кстати, много есть таких случаев: incorporate the details into the contract (как и insert, fill in, add, include - с разными оттенками). Насчет, enter, мне кажется, тоже можно, но не буду настаивать. They will enter the purchasers details into the contract and prepare it ready for you to sign. http://www.whatpricemyhouse.com.au/site/negotiating-and-accepting-an-offer.asp |
|
ой, ужасно боюсь "обмена колкостями на ветке" :-) trtrtr, Liquid_Sun не кисейная барышня, в обморок не упадет, а прежде чем предлагать полный бред, пусть сначала подумает или посмотрит в словарях (если не знает) |
| Жидкое солнце, предупреждение. |
|
Кстати, много есть таких случаев: incorporate the details into the contract (как и insert, fill in, add, include - с разными оттенками). со всеми этими вариантами абсолютно согласна |