по схеме "крест на крест" ступенями, gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<по схеме "крест на крест" ступенями,

>Выражение встречается в следующем контексте:<

Перед выполнением отверстий К момент затяжки деталей крепежа должен производиться затяжкой равномерно по схеме "крест на крест" ступенями, обеспечивая сначала 20% от окончательного момента, затем 50%.

Before making holes К, tightening torque of supporting elements shall be performed by uniform tightening по схеме "крест на крест" ступенями, at first ensuring 20% of final torque, then 50%.

Заранее спасибо

[gni153]

crosswise and stepwise

[cyrill]

+star pattern

[edasi]

крест на крест
значит один крест положен/поставлен на другой крест же
ваш заказчик вероятно имел в виду "крест-накрест"
но написал "крест на крест" по недостатку грамотности
передайте ему это от меня

[Tante B]

а при чём там заказчик? если бы переводчик знал, как это пишется, то без труда нашёл бы в словаре