|
Subject: Service Order for circuits gen. Что значит Service Order for circuits? И как лучше перевести Embargoed Countries?The parties agree that any Service Order for circuits to any Embargoed Countries shall be deemed void ab initio. |
| Service Order for circuit -- заявка на обслуживание канала/сети/линии (надо смотреть контекст), а Embargoed Countries -- это страны из черного списка, запрещенные страны (тут тоже надо смотреть определение), м.б. официально "страны, в которых запрещено вести торговую деятельность" |
|
Embargoed Countries например, "страны, в отношении которых введено/действует эмбарго/являющиеся объектом (запретительных) санкций/эмбарго/на которые распространяется режим эмбарго/в отношении которых действуют/приняты санкции" итп. |
| К сожалению, контекста нет...маленький кусочек...ну я нашел, что circuits - ADSL например. То есть "заявка на техническое обслуживание абонентской линии". |
| You need to be logged in to post in the forum |