IAS, RAS и другие аббревиатуры (финансовый прогноз) gen.

[EvgeniyKr]

Очень нужна помощь - проект горит, гуглить некогда. Дано - финансовый и экономический прогноз роста компании. В таблице есть сокращения - FY (fiscal year) RAS - что _здесь_ может быть RAS? Consolidated IAS revenues - что такое опять же здесь "консолидированный доход IAS? Та же таблица финансового роста - DD&A, PBT, NI.
Любая помощь highly appreciated.

[kondorsky]

Russian Accounting System
International Accounting System
revenue - выручка

[Mumma]

DD&A - Depreciation, Depletion, and Amortization
PBT - Profit Before Tax
NI - Net Income

[Евгений Тамарченко]

наверное, все же, Standards а не System.

[kondorsky]

Да, конечно, standards

[EvgeniyKr]

Спасибо всем)

[leka11]

только так писать не надо - "консолидированный доход IAS"
это "консолидированная выручка в соответ. с IAS"

если это в таблице и места мало, то
консолидированная выручка (IAS) или
консолидированная выручка по IAS

[kondorsky]

Почему IAS, когда есть МСФО и, соответственно, РСФО для RAS?

[NC1]

RAS -- Russian Accounting Standards

IAS -- International Accounting Standards

Consolidated IAS revenues -- выручка, консолидированная в соответствии с IAS.

---

kondorsky,

> Почему IAS, когда есть МСФО

Потому что в России как всегда все перепутали. IAS -- это стандарты УЧЕТА, а не только отчетности.

[leka11]

я не стала IAS переводить, т.к. не вижу всего контекста, а
иногда МСФО это не только IAS, а и IFRS

кстати, у нас в конторе писали RAS - РПБУ)))

[kondorsky]

The question of the differences between the IAS and IFRS has arisen on a number of occasions in accounting circles, and in fact, some would question if there is any difference at all. One of the major differences is that the series of standards in the IAS were published by the International Accounting Standards Committee (IASC) between 1973 and 2001, whereas, the standards for the IFRS were published by the International Accounting Standards Board (IASB), starting from 2001. When the IASB was established in 2001, it was agreed to adopt all IAS standards, and name future standards as IFRS. One major implication worth noting, is that any principles within IFRS that may be contradictory, will definitely supersede those of the IAS. Basically, when contradictory standards are issued, older ones are usually disregarded.

[kondorsky]

Да, RAS правильно переводить как РПБУ
http://universal_ru_en.academic.ru/487410/РПБУ