parcel rails auto.

[Mira_G]

Контекст: описание BMW X3.
The SUV has options for additional storage compartments, luggage nets and parcel rails.

Что такое parcel rails? На мультитране есть http://www.multitran.ru/c/m/t=2166094_1_2&s1=parcel%20tray%20rail
Но по запросу "брус проставки переднего щитка" поисковик выдаёт только 2 ссылки и те - словари.

[tumanov]

Знаю, что опять нарвусь на гневную отповедь, тех, кто не глупее меня
но не помочь не могу

http://www.google.com/search?q=parcel+rails+bmw&client=safari&rls=en&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=YK5ZUpPqFsSE4ASuqYAo&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1268&bih=670&dpr=1

[Mira_G]

Спасибо

[techy1]

туманов, вы опять демпингуете?!

[00002]

Да, нет, он подтруниваит. В чем помощь-то? Чем вот эта картинка по ссылке может помочь в данном случае:

Или вот эта:

В чем тут хитрость?

[Mira_G]

00002 "Да, нет, он подтруниваит. В чем помощь-то?" (с)

Тем, что на фото выделена деталь авто, которая называется parcel rails из чего я сделаю вывод, что это рейлинг для багажника на крыше.
А вот Ваши картинки, действительно, не помогут)

[00002]

Если картинки мои вам помочь не смогли, то может быть поможет прямая речь: вывод вы делаете ошибочный.

Из чего вы его делаете? Из какого конкретно фото на какой странице?

[muzungu]

полозья в багажном отделении

[00002]

Не выдержали? Междвежья услуга-то ;-)

[Mira_G]

00002, чёйта Вы пошли меня дразнить не в моей ветке?) Нет уж, извольте! Давайте только тут, а то я могу в чужих ветках что-то упустить)

[00002]

Нет, в другой ветке мне пришлось парировать выпад muzungu. Пытаться подтолкнуть вас к правильной разгадке я пытался только тут :-)

[Victor Topol]

parcel rails - багажная рама из поперечин, горизонтальная (может быть на крыше автомобиля - roof rack Victor Topol http://mustardland.boards.net/thread/6163/parcel-rails)