полу-off: Фраза из фильма gen.

[Wolverine]

Hi boys and girls,
Вот тут смотрел на youtube фильмец такой интересный. In the Red.
Хорошие диалоги, пара Стивен Фрай - Джон Бёрд отлично сыграла (потом они же в Absolute Power вместе рулили Prentiss-McCabe PR agency).
Некоторые места с трудом смог разобрать. Вот это место ву самом конце ну никак до конца не могу, хотя смысл понятен.
На звук не грешу, хотя он и не супер.

Вот этот момент, если у кого немного времени свободного найдётся:
http://www.youtube.com/watch?v=ONwABnlmi4c
~54:40 после того, как Fry снял трубку и сказал "Сontroller, Radio 2", что именно говорит его собеседник (это вновь назначенный Director General of BBC)?
Интересует самая первая его фраза, до слов "...my old mate Fortesque"

[Анна Ф]

I've just... up with my old mate Fortesque
...
You're fired"

[eu_br]

I've just been down at (the) pub with

[Translucid Mushroom]

You're a scheming brat, Charles??

[Wolverine]

Much obliged, eu_br,

ну, конечно, down (at\in) the PUB!
Этот Фортескью именно в пабе и сидел в одной из пред. сцен.

TM, я услышал чуток не так: "scheming Prat".

Спасибо всем откликнувшимся, and
Good night, everybody.

[qp]

вот так всегда.. только захочешь помочь одному из лучших,-- так уже пришли и помогли:(

Wolverin, привет:)

[techy1]

конечно, лучше бы одному из лучших никто не помог, лучше б этот один из лучших сидел бы и ждал - вот такая дружба, qp-style

[Ana_net]

Wolverin, как я вас понимаю ..
такая же ситуация была с песней Адели "Set Fire..."
ну никак не могла расслышать это место -

..My hands, they're strong
But my knees were far too weak..

мешал сильный North London акцент?

[bobe]

Извините за офф в оффе, но это нужно видеть ..... фух ... ржунимагу.

"560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/3_J0AMPPD34?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen>

[Mumma]

такая же ситуация была с песней Адели
попробуйте послушать песни Адели в другом исполнении :-)
http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/skyfall-v-ispolnenii-hora-russkoj-armii-548305/

[Ana_net]

Mumma, :)
Спасибо за видео) Ни слова. кроме припева....
Погоны пустые..даже нe знаю - новая мода?)

[Ana_net]

bobe. ) ассоциация одна только -кролик.. ютюб.. fox ..
that weird fox is everywhere(

[Erdferkel]

меня эти фуражки каждый раз убивают... надо же такое на голову взгромоздить :-(

[Mumma]

Погоны пустые...
фейк и мистификация в чистом виде :-)

а кролик-дурачок репетирует возлежание на блюде, тоже, кстати, в чистом виде :-)

[Ana_net]

also, о непонятных и туманных фразах: фильмы - scripts, песни - lyrics, (не всегда в наличии, увы)
на крайний случай трясти носителя (вежливо)

[D-50]

54:47

I've just been down the pub with my old mate Fortesque