|
Subject: "Положение о Правлении", на основании чего сформировано? gen. Добрый вечер.Прошу помочь с переводом предложения: Managing board is a collegial executive body of the Company formed on an equal basis. Правление является коллегиальным исполнительным органом Общества, основанным по принципу равноправия его членов? Спасибо! |
| Очень нужна ваша помощь! |
|
link 6.10.2013 20:21 |
| Контекст не помогает? |
| Нет. Больше похожего не встречается. Дальше идут стандартные положения. |
| on an equal basis -- на равных основаниях |
|
link 6.10.2013 20:43 |
| По вашему варианту: непонятно, как "принцип равноправия членов органа" относится к его формированию. В голову приходит только "принцип равного представительства сторон", но к формированию органа управления он вроде никакого отношения иметь не может. Уточните у заказчика. |
| You need to be logged in to post in the forum |