methionine oxidation, deamidation, and disulfide isoforms pharma.

[ochernen]

Речь идет о примесях лекарственного вещества:

For example, C-terminal variants, methionine oxidation, deamidation, and disulfide isoforms, are all product-related substances.

Как перевести ... methionine oxidation, deamidation, and disulfide isoforms??

.. изоформы окисления метионина, дезамидирования и дисульфидные изоформы??

Заранее благодарен.

[lisen]

что-то вроде
окисленные формы метиониновых остатков, дезамидированные и дисульфидные изоформы

[ochernen]

Спасибо.

А вот в этом предложении:
Based on a comprehensive evaluation of the variants present in drug substance, the only product‑related impurities are size variants [high molecular weight species (HMWS) and low molecular weight species (LMWS)].

Как правильно обозвать эти размерные варианты .. я понимаю что это высоко-низкомолекулярные соединения. А правильный термин для size variants существует?

[алант]

с высоким/низким молекулярным весом.

[ochernen]

Спасибо.

[серёга]

Очернен
Согласен именно с вашими вариантами. Единственно, "дезамидирования" действительно лучше заменить на "дезамидированные". Уж про устаревший "вес" я вообще молчу. Речь о массе.

[ochernen]

Спасибо.

А вот здесь что-то запутался:

Host cell process‑related impurities evaluated are DNA and CHO proteins.

Мой вариант:
Оцениваемыми технологическими примесями клеточной линии хозяина были ДНК и белки в клетках CHO (линия, полученная на материале клеток яичников китайского хомячка).

Я правильно понял?? Что именно белки В клетках этой клеточной линии?

[алант]

На мой непросвященный взгляд
impurities - результат деятельности клетки-хозяина
evaluated -выявленные, найденные
Не претендуя на правильность перевода
В результате анализа жизнедеятельности клетки-хозяина были выявлены посторонние включения (загрязнения), которыми оказались ДНК и белки в клетках...

[Petrelnik]

А в чем трудность? белки клеток-продуцентов. В клетках производят ваше вещество, а примесями могут быть белки и ДНК этих самых клеток-продуцентов.
Можно как-то так:
Анализируют следующие технологические примеси, связанные с клеткой-хозяином (продуцентом, если хотите): ДНК и белки клеток CHO.

алант, как бы сказать поделикатней...не совсем то... точнее совсем не то... ;)

[ochernen]

Спасибо Большое.