control points, control items, critical degree gen.

[drifting_along]

Раздел нормативного документа по контролю качества называется CONTROL POINTS OF PROCESS FLOW DIAGRAM – Контрольные точки схемы технологического процесса?

В этом разделе предлагается заполнить табличку под названием Quality Control Process Chart со следующими столбцами: Process name, Control Point, Critical Degree, Inspecting Frequency и т.д.
Control Point подразделяется на
Control Items
(Check &
Inspection
Control)

И Criteria

C пояснением для 1: Briefly describe the characteristics to be controlled (checked, inspected, controlled, etc.) in the process and operating conditions affecting quality

У меня получился вариант: Контролируемые элементы (проверка и осмотр)

Кратко опишите характеристики, контролируемые (проверяемые, осматриваемые, контролируемые и т.п.) в ходе технологического процесса…
Слово inspect смущает, но при наличии control я просто не знаю, как его еще в данном случае перевести. Может, тестируемые?

Еще сомневаюсь в переводе столбца Critical Degree (High/Medium/Low)
Describe the critical degree of the controlling items (хотя по идее items to be controlled) according to their contributing rate to the critical degree of the final product
У меня получилось: Степень важности
Укажите степень важности контролируемых элементов в соответствии с их влиянием на конечный продукт
Но, может быть, critical degree – это какой-то особый термин?

[Karabas]

characteristics to be controlled - характеристики, подлежащие контролю (проверке, инспектированию, контролю и т.д.)
Critical Degree - степень критичности контролируемых позиций в соответствии с их значимостью для конечного продукта

[drifting_along]

Большое спасибо, Карабас