PSCI [Pharmaceutical Supply Chain Initiative] pharma.

[lisen]

Pharmaceutical Supply Chain Initiative

Контекст:
Для того чтобы подчеркнуть важность своих стандартов, компания разработала настоящий Кодекс поведения деловых партнеров, в основу которого легли «Принципы фармацевтической отрасли» ассоциации PSCI (Pharmaceutical Supply Chain Initiative), 10 принципов Глобального договора ООН и Наши ценности и нормы поведения.

Инициатива по цепочке фармацевтических поставок?
Инициатива по организации фармацевтической логистической цепочки?
Предложите, пожалуйста, Ваш вариант.

Заранее спасибо,
L.

[Karabas]

проект
Но вообще-то такие вещи, как правило, не переводятся

[lisulya]

Может просто "инициатива по фармакологической логистике"?

[lisulya]

Фармацевтической, в смысле

[glomurka]

судя по их программе

(As a first step, the PSCI created the Pharmaceutical Industry Principles for Responsible Supply Chain Management (“the Principles”). These Principles address five areas of responsible business practices: ethics, labor, health and safety, environment and management systems.)

там побольше будет, чем просто логистика

[lisulya]

@glomurka

то, что Вы привели, это расшифровка того, что они понимают под "инициативой", но это не обязательно включать в название.

[glomurka]

lisulya, абсолютно точно, что это не надо включать в название. Это просто контекст для перевода PSCI [Pharmaceutical Supply Chain Initiative]. Кмк, "инициатива по логистике" для такого контекста маловата. Предлагаю вариант - Инициатива по организации фармацевтического обеспечения

[lisen]

фармацевтическое обеспечение звучит пошире. Благодарю. Это вариант.

[lisulya]

не согласна

фармацевтическое обеспечение -- это обеспечение кого-либо фармацевтическими препаратами

Supply Chain Management -- это из другой оперы. Это организация поставок компонентов для изготовления фармацевтических препаратов

[lisulya]

кстати, даже не пытайтесь ссылаться на википедию, там в русском варианте Supply Chain Management полная галиматья понаписана

[lisen]

В данном случае идет речь не только о поставках компонентов. Здесь скорее цепь поставок от производителя далее. А ссылки на Pharmaceutical Supply Chain Initiative фигурируют в Кодексах компаний, которые являются членами PSCI. В этих кодексах оговаривается что компания ожидает от своих деловых партнеров (поставщиков): соблюдение законов, охрана окружающей среды и пр. Поэтому фарм.обеспечение не так уж плохо.

и, конечно, никакой Wiki.
http://www.pharmaceuticalsupplychain.org/

[lisulya]

пожалуй, вариант аскера с "логистическими цепочками" -- наиболее верный

[lisulya]

lisen,

совершенно верно -- это организация и управление поставками компонентов, и далее -- организация поставок товара потребителю.

Но, согласитесь, "обеспечение" тут не очень катит.

Под "логистикой" принято понимать организацию поставок потребителю, но есть и более широкое толкование, которое включает управление процессами до производства товара.

[lisen]

lisulya,
Ваша правда. Соглашаюсь :)
В нашей стране термин фарм.обеспечение употребляется в ином смысле. Просто "логистические цепочки" звучат не очень гармонично. Во всех опубликованных документах переводчики умышленно избегают перевода PSCI.