claims gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести with the claims

The Parties agree that the Contractor's obligation to pay the penalties shall be due and payable from the moment when the delay has occurred, without any obligation for the Client to warn the Contractor to that respect, and the Client is entitled to collect the penalties, i.e. to offset the amount of the penalties with the Contractor's claims with respect to any or all invoices issued by the Contractor under this Contract, or with any other Contractor's claim towards the Client, while the Client shall notify the Contractor of such offset.\

Стороны соглашаются, что обязательство Подрядчика по оплате штрафов подлежит исполнению с момента отсрочки без какого-либо уведомления Клиентом Подрядчика о необходимости такого исполнении, и Клиент вправе взыскать штраф, т.е. вычесть сумму штрафа with the Contractor's claims из суммы любого или всех счетов, выставленных Подрядчиком в рамках настоящего Контракта и уведомить Подрядчика о таком вычете

скорее всего это претензии , а может и нет

[Denisska]

Приветствую,

= а может и нет=
Нет. Насколько я понимаю, claims здесь = суммы, причитающиеся Подрядчику на основании выставленных им счетов.
Иными словами - Клиент(?) вправе взыскать причитающуюся ему penalty, не оплачивая часть суммы, которую Подрядчик рассчитывает получить (claim), выставив счет (счета).