|
Subject: Legacy issues gen. помогите пожалуйста перевести Legacy issues, никак не могу подобрать верное значение.Parts management is the practice of considering the application, standardization, technology (new and |
| Думаю, что это "моральное устаревание" |
|
link 26.09.2013 16:40 |
|
не, нет такого оттенка в легаси как правило, нечто просто осталось с давних пор, и более не производится в таком виде. и запчасти к нему тоже уже не производятся и не хранятся на складе производителя в полном комплекте (т.е. какая-то загогулина может есть, а другой нет). и еще оно не поддерживается инфраструктурой (т.е. если у вас вопросы или проблемы, то рядовой обслуж. персонал уже не обязан знать ответов, а найдут ли знающих людей - х\з). как-то примерно так. |
|
Но разве если "нечто просто осталось с давних пор, и более не производится в таком виде" это не есть моральное устаревание этого нечто? Не спорю, просто пытаюсь выяснить. |
| имхо, вопросы обеспечения запчастями снятых с производства изделий |
|
link 26.09.2013 17:00 |
|
"осталось с давних пор, и более не производится в таком виде" - это чисто логистический аспект. а само добро по своим качествам вполне может быть лучше более современных аналогов. хотя бы в каких-то аспектах. недавний близкий пример - американский штурмовик A-10. рассматривали вариант его списания (замена на F-35 кажется). но таки продлили - воюющая общественность взбунтовалась, старая хреновина все еще пока "лучше", зато новая - моральный урод (в этом контексте фронтового штурмовика). а ведь могли списать - и получилось бы именно так, что лучшая вещь более не производится. (до legacy issues бы не дошло, потому что хреновина фронтовая, ее просто бы отовсюду убрали. а может быть перевели бы в учебные машины - и тогда были бы там эти самые legacy issues.) |
|
вот еще контекст Legacy issues are critically important when selecting parts for design use. If "lessons learned" are addressed in the part selection process, fewer parts with built-in failure mechanisms will be used, resulting in enhanced reliability and system safety. |
| Legacy issues являются критически важными, если выбранные компоненты используются при проектировании. Если "накопленный опыт", рассматривается в рамках процесса выбора компонентов, то будет использоваться меньшее количество компонентов с встроенными механизмами отказов, приводя к повышению надежности и системной безопасности. |
|
Shears, Насколько я понимаю, legacy issues здесь - вариант формулировки понятия "накопленные знания"/lessons learned (из сферы проектного управления"). |
| спасибо)) |
| но скорее это что то про устаревание. |
| You need to be logged in to post in the forum |