Quick release hydraulic test points gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, что это за пункты/точки для гидравлических испытаний? и что там быстро "релизится"?
Я просто даже не имею представления, о чем речь. Помогите разобраться, пожалуйста.

Quick release hydraulic test points for all hydraulic systems shall be provided.

[maxim_nesterenko]

Должно быть предусмотрено достаточно точек сброса давления/дренажа

[akilam1502]

ааа, так значит "давление", спасибо за ответ.

[akilam1502]

Я сейчас спросила у менеджера по ТО (только пришел), он сказал, это какие-то точки/пункты быстрого соединения/разъединения (в отличие от долгого прикручивания и раскручивания). Так как перевести? Проверьте, пожалуйста:

Quick release hydraulic test points for all hydraulic systems shall be provided. The test points shall be easily accessible during testing and clearly labelled. Hydraulic oil shall continuously circulate past the test points and they shall be installed and located to ensure air can be effectively removed from the hydraulic systems.

Все гидравлические системы должны быть оснащены пунктами быстрого размыкания (отсоединения) для гидравлических испытаний. Эти пункты должны быть в легкодоступных местах и помечены соответствующе. Гидравлическое масло должно циркулировать через эти контрольные пункты (измерительные пункты – фиг его знает, не могу подобрать правильное слово), которые должны быть устроены и установлены так, чтобы воздух не попадал в гидравлическую систему.