|
Subject: Покер многорукий? multi hand poker gen. Пожалуйста, помогите перевести.сабж Выражение встречается в следующем контексте: Multi· hand· poker· is· a· popular· form· of· video· poker. It· is· played· just· like· conventional· poker,· except· that· you· can· play· up· to· 100· hands· at· once. Заранее спасибо |
| "на несколько рук" я б сказала... |
| по ссылке многостоловой покер. а тут видеопокер с большим кол-вом раздач. многораздачный не скажешь ведь. смущает, что многорукий покер гуглится не очень. |
| как я понимаю, игроку сдают несколько "рук", т.е. с каждой раздачи он получает несколько боекомплектов. так что ли? |
|
не раздач, а рук. это уже все новые примочки, от лукавого. но суть в следующем: когда "многостоловой" - на несколько столов опять же - это вы просто за несколькими столами одновременно играете, но за каждым - у вас одна рука. "многорукий" - это вы за одним столом играете, но какбэ одна рука у вас за себя, вторая - за того парня, третья - за васю, четвертая - за петю ну и т.д. т.е. у вас что-то типа множественной личности получается))) а сдают карты (на руки) всего один раз, дальше просто улицы подкладываю, а они для всех общие... |
| это Энигме было, чуть что) |
|
Вот тут хорошо объясняется: http://www.onlineazart.ru/sites/video-poker-raznovidnosti.html рука - это и есть раздача из 5 карт, как я понимаю. Или нет? |
|
Рука (англ. Hand) - одна полная раздача в покере, начинающаяся с установки обязательных ставок (анте или блайндов) и заканчивающаяся вскрытием карт (шоудаун) и определением победителя, который и получает весь банк. Примеры использования термина в этом значении: Рука как карты игрока Рука (англ. Hand) - карты, которые раздали на руки конкретному игроку. Таким образом, в Холдеме рука состоит из двух карманных карт. В Омахе - из четырех. Размер руки в Стаде и Раззе увеличивается в каждом следующем раунде торговли. Примеры использования термина в этом значении: |
| рука - это ваша "карманная карта" - то, что вам дали на руки изначально (обычно это две карты, но за все разновидности сказать не берусь). остальные карты - "общие". из них вы и собираете, что сможете (если сможете, конечно)) |
| ну вот вы уже и сами почитали))) |
|
термин hand имеет 4 значения, где-то в словаре я их уже перечислял "покер на много рук" чем плохо? |
| мульти-хенд |
| мини-хрен |
|
**мини-хрен** Да, на много рук :) |
|
Мультихэнд его вроде и называют. В покере ведь большинство терминов не переводятся. |
|
ага, точно, зачем их переводить. игрок же не дурак, сам поймет. а то вот недавно зашел в онлайн-казино и увидел комбинацию "4 карты одного ранга". загляденье да и только |
| да. я вот только хотела сказать, что во-вторых, вот этот оттенок мульти = много или же больше двух - он все-таки очень тонкий. а во-первых, покер - вообще дело тонкое. тут много чего (да чо там, почти все)) без перевода оставляют. помните, SR, как мы с вами про вайлд-карту говорили и вы меня обсмеяли, что в моей песочнице её всю жизнь тупо "дикой картой" называют?) может и мульти-хэнд можно оставить вполне себе ничего... |
|
я Вас не высмеивал и не обсмеивал! я смеялся рядом с Вами |
| да я знаю, просто к слову вспомнилось) |
|
link 24.09.2013 6:36 |
|
по-русски это вроде "сдача" называлась у классиков,а "рука" - калька получается от тех, кто в дурака не играл ((( "сдали карты..." "на руках у него было..." |
| Я понимаю, что сдача. Но не скажешь ведь многосдачный. Вот и приходится мультихэнды в русский язык тащить. |
|
Peter Cantrop Вы критикуете, не понимая разницы между сдачей и рукой. Сдача - это, с позволения сказать, раунд игры. А рука - это конкретные карты, разные у разных игроков в сдаче. |
|
Энигма Никакая не сдача. В 23.09.2013 21:36 все уже объяснили. Вы бы хоть нашли игру в сети да поиграли. Бесплатно же. |
| You need to be logged in to post in the forum |