|
Subject: Into-Plane Delivery avia. Доброго времени суток. Перевожу договор на поставку топлива. Не могу понять смысл фразы: Into-Plane Delivery1. Delivery: Into-Plane Delivery Ответившим заранее спасибо! |
| доставка непосредственно к самолёту(?) |
| Karabas, может быть... Ломаю голову битый час... |
| Совсем только не сломайте - пригодится ещё. )) Сожалею, но более ничего предложить не в силах. |
| Karabas, постараюсь) Спасибо и за это! |
|
заправка самолета (в договоре ниже – воздушного судна, ВС) топливом: http://tzk-koltsovo.ru/eng/win/download/204/ |
|
может, типа доставка и заправка. Посмотрите тут http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=4503816&contentId=57632 у меня страницы на работе не открываются, так что я прочесть не смогла |
| delta, одновременно! |
| Бывает :) |
| Ссылка, указанная первой, это явный перевод с русского на английский, сделанный нашими отечественными толмачами, при этом местами перевод довольно спорный. Так что брать его за образец я бы не советовала. А во второй ссылке фигурирует англоязычный термин, не полностью аналогичный сабжевому - Into-plane refuelling, который, может быть, и переводится как "заправка" (скорее, кмк, "ДОзаправка"). А может быть, и нет. |
| delta, Alaven, спасибо. |
| Karabas, да это и без ссылки очевидно: into – в самолет, а не к самолету. |
|
Нашла, что into-plane issue - выдача топлива на заправку самолета. Может, тогда "поставка топлива на заправку самолета"? |
| delta, в словаре есть такой вариант перевода: на (указывает на движение в направлении). Я просто поменяла "на" на "к". Но это, конечно, не значит, что мой вариант единственно правильный. Отнюдь. |
| Вы думаете, к самолету подвезут канистру-другую и там оставят? |
| Я оценила ваше остроумие. Вы не поверите, но вот именно так я и думаю - подвезут и оставят. |
|
Заправка топлива в баки самолета. Should the Fuel be delivered by Seller into Buyer’s Aircraft tanks (“into-plane delivery”), the following shall apply http://www.enacol.cv/ResourcesUser/GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE AND DELIVERY OF AVIATION FUEL (JET A1).pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |