|
Subject: насильно в голову ничего не вобьешь gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу "Насильно в голову ничего не вобьешь". Заранее спасибо
|
| Подскажите, плиз |
| You can lead a horse to water, but you can't make it drink |
| you can't make (him/her) learn it |
|
link 21.09.2013 14:17 |
|
You can`t hammer it home to him! You can`t hammer it in ! |
| Есть выражение to drill smth (e.g. idea, thought) into one's head |
| Если пытаешься кого-то "перевоспитать", заставить кого-то делать что-то по-новому, а он все равно делает по-своему, еще можно You can't teach an old dog new tricks. (Легче научить обезъяну...) |
|
можно и с force-teach выразить (хотя бы you can't force-teach или there is no way to force-teach) какой контекст-то? |
| You need to be logged in to post in the forum |