join a succession of couples gen.

[OlegP]

Как лучше перевести:

... join a succession of couples who have participated in Christian marriage...

Спасибо

[Yippie]

"лучше" - понятие субъективное.
Разделите радость с теми, кто вступил в брак на основе христианской веры

[Эссбукетов]

@Разделите радость с теми@ - звучит как призыв к полигамии.

[Yippie]

*звучит как призыв к полигамии*
Отчего бы вам, Эссукетов, не объявить, что "join a succession of couples" звучит как призыв к однополым бракам?
Каждый слышит, как он дышит. Дышите ровно.

[Эссбукетов]

Оттого, Yippie, что не звучит.
Полигамный уклон - это полбеды: предложенный вариант явно не в ладах с реальностью, ведь христианскому браку пару тысяч лет. Как предлагаете разделять радость с давно умершими людьми? ))

[Yippie]

**Как предлагаете разделять радость с давно умершими людьми?**
Дуxoвно, Эссбукетов; душами. Тогда можно соединиться и с теми, кто венчался тысячу лет назад, и с теми, кто собирается венчаться на следующей неделе, и с теми, кто одновременно, но на другой улице (в другой стране).
Не приходило в голову?

[Эссбукетов]

Несколько вещей (самопальный "брак на основе христианской веры" взамен устоявшегося "христианского брака", непродуманное participated, выродившееся во "вступил в брак", лубочно субъективная трактовка исходника) подсказывает, что автор, по всему, человек религиозный, остался бы недоволен предложенным вариантом и оскорбился бы наспех состряпанным под него попсовым объяснением.

[AMOR 69]

Это не из сайта брачного агентства Christian Mingle?

[wow2]

.. join a succession ...- практически, "в очередь, сукины дети..."