авиация gen.

[MaryG]

Добрый вечер!

Подскажите, пож-та, кто-нибудь встречался с переводом термина "trayset"??
Предложение из соглашения об обеспечении бортовым питанием.

...shall provide handling services to trayset, wash, assembly and pack meals and equipment for delivery to aircraft and to provide handling services for the recovery of incoming goods and equipment.
- Trayset of equipment according to CUSTOMER’s instructions

[MaryG]

Еще туда же)

Что за зверь такой Aircraft Bar Order???

....shall issue bonded stock in accordance with an Aircraft Bar Order issued by
an CUSTOMER senior cabin crewmember.

хэлп)))

[kem-il]

вы не летали в самолетах?
trayset это набор посуды, или лоточков в которую еда ложится.

[MaryG]

спасибо!