clamping on tissue and forming staples med.

[ochernen]

Помогите пожалуйста.

Речь идет об электрической системе сшивания. Эндостеплер. описываются его составные части. Вот, в частности, Электрическая рукоятка управления iDrive™ Ultra:

The iDrive™ Ultra Powered Handle contains motors, gear mechanisms and associated electronics and software to operate the Endo GIA adapter and Endo GIA reloads. Rotary motion provided by the motors is delivered through multiple drive shafts for the purposes of clamping on tissue and forming staples.

Непонятно:
1) Что здесь означает reload? Перезарядка эндостеплера шовным материалом??
2) .... с целью of clamping on tissue and forming staples? .. с целью зажима ткани и наложения шовных скоб или скреп?? Как правильно?

Заранее благодарен.

[glomurka]

Судя по http://investor.covidien.com/phoenix.zhtml?c=207592&p=irol-newsArticle_print&ID=1771539&highlight=
reload это собственно кассета со скрепками, а не процесс

[Alex_Krotevich]

clamping on tissue and forming staples захвата/сжимания и прошивания тканей (скобками)

reload смена кассеты (они разные по длине, толщине скрепок и т.п.)

[ochernen]

Спасибо Огромное коллеги. Единственное с медицинской точки зрения - скобками или скрепками? Или и так и так употребляется??

[Alex_Krotevich]

Скобками.
Наподобие скрепок - клипсы.

[ochernen]

Спасибо.

Может подскажите ? Че там рассекают??

It may be used for transection and resection of liver substance, hepatic vasculature, and biliary structures.

Мой вариант:
Она (Электрическая рукоятка управления iDrive™ Ultra - прим. мои :) ..) может использоваться для рассечения и резекции структур тканей печени, сосудистой системы печени и желчных путей.

Спасибо еще раз.

[Alex_Krotevich]

Не-не, не рукоятка... сам сшивающий аппарат (головка)

может использоваться для разделения и резекции ткани печени, сосудистых элементов и желчных протоков.

[ochernen]

Спасибо Alex_Krotevich.