|
Subject: cowboy-type individual gen. A cowboy-type individual, even one who has moved to the city, makes purchases from western stores the person can afford, because these items reflect the individual's personal self-orientation.здесь можно сказать "ковбой-индивидуум"??? Речь идет о рекламе. |
| ну тогда городской или сельский индивидуум по своему определению тоже не правильны, хотя такие варианты в сети встречаются. |
| личность ковбойской ориентации |
|
городской или сельский индивидуум - у Вас же не философский трактат! "ориентации"))))))))) |
|
вы такого живьем видели? тут именно "ориентации", и никак иначе =) |
| человек/личность с чертами характера ковбоя |
| привычки может быть, но замашки (имеет негативный подтекст) не то |
| мужик типа ковбой (запятые и кавычки расставить по вкусу) |
| городской ковбой ) |
|
link 14.09.2013 10:16 |
| Ковбой по натуре даже перебравшись в город будет.... |
| +1, удачный вариант |
|
"городской ковбой " опять не то. Посмотрите внимательнее на контекст: A cowboy-type individual, even one who has moved to the city, как это будет звучать: |
| Настоящие ковбои (реднеки, if you will) покупают скажем так утилитарные вещи, конечно a cowboy shirt, hat (сейчас в повседневке ее бейсболка заменяет) ans boots будут присутствовать, но скорее по уикэндам на выходах в люди. :) Ну это как "турист", который везде с рюкзаком ходит )) |
|
Alex_Krotevich 14.09.2013 13:16 link Ковбой по натуре +1 имеется ввиду характер, то есть "по характеру"... одежки здесь не при чем |
| makes purchases from western stores - как раз очень даже при чем |
|
Как раз одежка и атрибуты - это то о чем идет речь в отрывке аскера, а вот это - "So when you see the cowboy, he's not ragged by his choice He never meant to bow them legs Or put that gravel in his voice He's just chasin' what he really loves And what's burnin' in his soul Wishin' to God that he'd benn born a hundred years ago " - не имеет. :)) |
|
Спасибо всем за такое разностороннее обсуждение. возьму cowboy-type individual - Ковбой по натуре все -таки individual - это нечто большее чем внешняя атрибутика. |
| You need to be logged in to post in the forum |