Certification of Graduation gen.

[sapient]

выписка (справка на оф. бланке) из Office of the Registrar - не диплом, свид-во, подтверждение?

Кто знает?

[NC1]

В российской практике с ее жесткими учебными планами и сверхдетальной регламентацией таких бумаг не составляют.

Регистратор ведет учет курсов и иных учебных мероприятий, который студент посещал, и оценок, которые он за них получил. По каждой широко определенной области обучения (major) существует список обязательных курсов. Кроме них, надо пройти еще некоторое количество курсов по выбору. Кроме того, можно еще ходить на курсы, которые по выбранной специальности не считаются вообще (классическая история на эту тему -- китайская каллиграфия, которую Стив Возняк изучал, когда учился в Стэнфорде на инженера).

Когда студент считает, что готов выпуститься, он пишет соответствующее заявление (Graduation Application). Регистратор определяет, есть ли у студента право на получение степени, исходя из состава пройденных им курсов и полученных оценок. Если есть -- это и есть Certification of Graduation.

Как это обозвать по-русски -- Ваши идеи наверняка не хуже моих...