any rights for or on any person law

[ochernen]

Фармацевтический текст. Прошу помочь перевести последнее предложение.
Что-то я не врубаюсь .. :)

This guidance represents the Food and Drug Administration’s (FDA’s) current thinking on this topic.
It does not create or confer any rights for or on any person and does not operate to bind FDA or the public.

Мой вариант:
Настоящие рекомендации представляют текущее мнение Управления США по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств (FDA) по данному вопросу.
Они не создают и не подразумевают никаких прав для лиц и договорных отношений для FDA или ....

В общем дуб я в этом. Помогите пожалуйста.

Заранее благодарен.

[Эссбукетов]

create for / confer on

[ochernen]

Спасибо Эссбукетов .. а все предложение?
:))

[Эссбукетов]

Они не создают ни для кого никаких прав, не наделяют никого никакими правами и не порождают обязательства для FDA или неограниченного круга лиц

[ochernen]

.. а можно ссылку на аналог на русском, если у Вас имеется ... (ни в коем разе не подвергаю сомнению Ваш профессионализм .. просто с таким еще не сталкивался .. )

[Эссбукетов]

аналога нету

[ochernen]

Жаль. Спасибо Вам.