convenience segment gen.

[Anahitas]

Booming convenience segment offers new base
for attracting customers.

Как Вы думаете, сonvenience segment - это "сегмент товаров повседневного спроса", "сегмент удобных товаров" или "сегмент удобства"? Какой вариант перевода точнее?

[алешаBG]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/12962

[Anahitas]

Компания делит свои пhодукты для стирки на три категории: порошки, жидкости и convenience block (это всякие капсулы и таблетки). Исходя из этой логики, это должен быть все же сегмент, связанный с удобством.

[алешаBG]

convenience goods
марк. товары повседневного спроса (общедоступные товары, покупаемые часто, в небольших количествах и с минимальными затратами времени на принятие решения, напр., еда, газеты, сигареты и т. д.; данная группа товаров включает в себя основные товары постоянного спроса, товары импульсной покупки, товары для экстренных случаев)