|
Subject: Fuel in tank (per tender meter) avia. Помогите пожалуйста перевести "tender meter"
|
| tender - механик обслуживающий машину. Термин, правда, из раздела "автопромышленность", но вариант, кмк, возможный. Т.е. "по показаниям топливомера механика" |
| или оператора+ |
|
А вот термин из ж.д. терминологии. Возможно, кое-что прояснит. Те́ндер — специальный вагон, прицепляемый к паровозу, предназначенный для перевозки запаса топлива для локомотива (дров, угля или нефти) и воды. |
|
сдаётся что по показаниям датчика/расходомера аэродромного топливозаправщика (машины) Сие может расходиться с данными самолётного датчика уровня топлива))) Обычно эти данные сверяются по ходу выполнения работ и соответственно заправки на аэродроме базирования. |
| Спасибо вам, а-то я уже всю голову сломала. к чему этот "tender" отнести. |
| You need to be logged in to post in the forum |