|
Subject: claim state benefits gen. Пожалуйста, помогите перевести claim state benefits.Заранее спасибо |
| контекст укажите |
| You will need your National Insurance number at certain times throghout your life, for example if you apply for a student loan, start working or claim state benefits |
| Наверное написать заявление на пособие... |
|
Номер социального страхования вам понадобится в некоторые моменты вашей жизни, например если вы захотите получить студенческий заем на учебу, поступите на работу, или подадите заявление на государственное пособие. Как-то так. |
|
а вам не кажется, что "в некоторые моменты вашей жизни" звучит немного коряво?? "в определенные периоды жизни", наверное. |
| я вам смысл перевел, причесать текст можете сами |
| at certain times throghout your life – «если вам когда-либо понадобится…» ( |
| You need to be logged in to post in the forum |