Registry? clin.trial.

[XnuttyX]

Прошу помощи!
Перевожу отчет о клиническом исследовании. Заголовок: PRODUCT REGISTRY REPORT. XXX Initiation and Titration Study. A Multicenter, Regional, Prospective Product Registry
Что такое registry - регистр? реестр? Гуглится плохо.
Как перевести заголовок - Отчет о регистре препарата??

[Karabas]

Отчёт о регистрации препарата.

[XnuttyX]

Karabas, спасибо, а как же тогда переводится A Multicenter, Regional, Prospective Product Registry? Неужели "Многоцентровая региональная проспективная регистрация"?

[Karabas]

Ну тогда напишите "Отчёт о внесении препарата в реестр". Потому что по правилам один и тот же термин не должен относиться к разным понятиям. Впрочем, сейчас это часто не соблюдается. Однако я не спец в медицине/фармацевтике. Подождите, может, кто-нибудь из узких специалистов заглянет в вашу ветку и предложит что-нибудь более конструктивное.

[glomurka]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/2146667-registry.html

а вот тут немного раскрывается, что это такое
http://effectivehealthcare.ahrq.gov/index.cfm/search-for-guides-reviews-and-reports/?productid=1086&pageaction=displayproduct

[XnuttyX]

glomurka, регистрационное исследование! Спасибо Вам большое! :)

[Dimpassy]

это не регистрационное исследование, а постмаркетинговое исследование-регистр использования препарата (читайте вторую ссылку от 22:58, Specifics About Registry Studies), а проз нужно сильно фильтровать - мусора очень много

[Dimpassy]

+ регистр пациентов

[XnuttyX]

Dimpassy, спасибо, наконец разобралась!