ХЕЛП сформулировать по англ.

[kaprik]

надо написать в письме, что линию обратной промывки (в фильтре) надо обогревать сильнее, т.к. в нее попадает воздух, из-за чего она быстрее охлаждается. (во всей системе надо поддерживать одинак.темп).

меня интересует как по англ. сказать, что в нее воздух задувается.
мой вариант
reverse circulation line contacts ambient air
но он не корректен, т.к. снаружи - теплоизоляция, надо именно, что внутрь попадает...

спасиб

[Martin W.]

что за фильтр и чем обратная промывка осуществляется?
back flushing \ washing line
air is blowing in

[слоны]

the line temperature decreases due to air entering

[kaprik]

нефтеперераб. завод, дифманометр.
в принципе, учитывая, что эта штука стоит на улице, пожалуй, можно и blow. (я сразу представляю ветрюгу, который так и свищет в этой трубке)
спасибо
но если бы как-нить, чтобы управление шло не от air, а от line ...
r.c.line is ... by air или что-нибудь в этом духе, ато у меня по тексту письма идет перечисление компонентов с указанием их особенностей, не хотелось бы выделять в отдельное предложение.
?

[Bang]

ИМХО: due to air intake