describe in blunt terms gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите перевести: described the attacks in blunt terms

Выражение встречается в следующем контексте:

He described the attacks in blunt terms that are rare in the distilled lexicon of diplomacy. He called them a “moral obscenity” that “defies any code of morality.” The human damage done by the weapons — as seen in the spasms and paralysis of the recorded victims — is so dreadful that the world has committed to the international ban on their use.

Мой вариант: Он описал нападения в резкой форме, что редко встречается в сдержанном языке дипломатии. Он назвал их «моральным позором», который «нарушает все нормы морали»...

Подскажите, пожалуйста, как исправить перевод первого предложения - он вызывает у меня сомнения.

Заранее большое спасибо.

[kem-il]

described я бы написал - охарактеризовал.
что редко встречается - не свойственным кмк
а в целом вроде нормально

[overdoze]

нравственность

[Эссбукетов]

describe in blunt terms - не выбирать слова

не совсем понятно, что такое "моральный позор". прозвучит привычнее, если перевести через "аморальность".
any code of morality не "все нормы морали", а "нормы любой морали"

[kem-il]

\\нормы любой морали
политиканская риторика, как всегда :))

moral obscenity кстати можно перевести как цинизм

[Эссбукетов]

вы не видите смысловую разницу между "все нормы морали" и "нормы любой морали"?

[kem-il]

\\вы не видите смысловую разницу между "все нормы морали" и "нормы любой морали"?
я вижу. мой комментарий не к вам относился :)

[Эссбукетов]

сначала так и подумал, что не ко мне. но вы же процитировали меня ))

[Grandma]

Спасибо, kem-il! Ваши замечания в точку! По поводу норм морали и пморального позора - это не мой перевод, а цитаты из официального источника, поэтому править их я не могу. В любом случае, больше спасибо всем!