arms across the world gen.

[Kapishnikova]

Пожалуйста, помогите перевести.
'arms across the world'
Выражение встречается в следующем контексте:
This mission of discovery was in tune with her desire to link ceramic 'arms across the world'
Заранее спасибо

[trtrtr]

В принципе, ничего сложного вроде бы нет. О чем вообще текст, о каких ceramic arms речь?

[Kapishnikova]

Там барышня - специалист по керамике всемирно известный... История ее жизни через призму путешествий в Таиланд)

[trtrtr]

А что у нее за пунктик с arms?

[trtrtr]

А, там кавычки... Ну есть link arms across the world - объединиться, сомкнуть руки, обнять и т.д..
Немного трудно без полного контекста, ну может что-то вроде найти почитателей керамики? Смотрите по смыслу текста.

[stream15]

Вариант без контекста:
... с ее желанием способствовать объединению людей на планете популяризацией искусства керамики.

[Kapishnikova]

Контекст такой: Adding to the spirit of adventure, Kate rode a motorbike alone around the outskirts of Chiang Mai, studying local pottery, trading techniques and being inspired by the different culture. This mission of discovery was in tune with her desire to link ceramic 'arms across the world'.

[Kapishnikova]

Как-то вот так у меня получилось учетом вышесказанного: Желая «повысить градус» приключений, Кейт одна путешествовала на мотоцикле по предместьям Чиангмай, изучая местные гончарные традиции и вовлекаясь в новую для себя культуру. Миссия первооткрывателя отлично вязалась с ее страстным желанием преодолеть границы для творчества.

[trtrtr]

нет, не надо градус, по-моему :-) там не про спирты, а про дух.

[trtrtr]

Да, тут скорее про керамику как посла мира :-)