|
Subject: peel-open package gen. Как по-русски называется тип упаковки "peel-open package"?http://www.flexpackmag.com/ext/resources/FP-May-Issue/FLP0513_Labels_slide1.jpg?1367433767
|
| раздираемая остриями пальцев рук упаковка |
| чувствуешь себя мальчиком-с-пальчик... а пальчик с остриём :-) |
|
типо коготки наточены?? Зы:"картинка пол часа открывалась. Зачем такую большую?" |
|
у меня в такой упаковке шницели в холодильнике лежат запечатана ПЭ-пленкой, сбоку язычок, чтобы сорвать пленку название из головы вылетело... убегаю 
|
|
Medis1, вообще должна была быть только ссылка))) techy1, шикарный вариант! Была б моя воля, прям так бы и написала!))) |
| есть такие peel-and-go packages. |
|
как вариант: упаковка с отслаивающейся лентой |
| или поверхностью |
|
Остановлюсь, наверное, на упаковке с отслаивающейся поверхностью. Спасибо всем, ребят! |
|
не надо отслаивающейся поверхности! можно так понять, что у всей упаковки верхний слой отслаивается это вот такая упаковка "Самый современный и экономически выгодный способ упаковки свежих мясопродуктов – это фасовка в пластиковые формы, лотки, контейнеры с предварительным облучением мяса УФ- или жестким гамма-излучением, использованием в качестве подложки асептической салфетки, впитывающей выделяемую влагу, упаковкой в газовую модифицированную среду (ГМА или ГМС) с последующей герметичной запайкой контейнера верхней прозрачной или металлизированной укрывной пленкой." |
|
вот здесь почитайте "Насколько сильно и прочной должна быть спайка - с возможностью легкого вскрытия (easy peel, пил-эффект)..." http://www.mega-tray.ru/solutions/packaging/meat |
|
ЕФ, а вы ответа то не дали. peel-это снимать, сдирать open и package понятно . тогда почему "не надо отслаивающейся поверхности" ? Вы йогурт ели? а сметану в таких же упаковочках любите?? Мне нравиться как вы выложили мысль про запайку, но все таки аскер не про это спрашивал. |
|
link 25.08.2013 12:00 |
| по-русски,я бы сказала герметичная упаковка. И все. По-русски не говорят "с возможностью отслаивания" или "для легкого вскрытия". Просто - вакуумная упаковка. Если она не вакуумная, то хотя бы герметичная. Но это простой обывательский вариант. Если вы там техническую документацию переводите, то отходить нужно от Erdferkel |
|
" герметичная упаковка." тоже отлично , но все-таки здесь речь об отслаивании. вы пользуетесь влажными салфетками?? вот как раз та лента , которая по-серединки, отслаивается ... в принципе вариации разные могут быть |
|
link 25.08.2013 12:13 |
| Упаковка с отрывной липкой пленкой. Во всяком случае, это то, что на рисунке у аскера. Йогурты и шницели запаиваются - это отдельный тип упаковки - одноразового вскрытия. А здесь многоразового. |
|
link 25.08.2013 12:14 |
| "Отслаивание" категорически не годится. Это вид дефекта. |
|
link 25.08.2013 12:16 |
| ...или же "отрывная пленка-язычок/пленка-липучка" |
|
Может, "пакет многократного запечатывания" http://lux-x.com/novosti/Vizit_direktora_Beardov_Adams_v_Ukrainu.html |
|
link 25.08.2013 12:33 |
|
link 25.08.2013 12:47 |
|
2 San-Sanych "вид дефекта" разве что в голове ... взгляните на другие виды отслаивающихся упаковок и скажите где здесь дефект http://www.pharmaplast-online.com/index.php?option=com_virtuemart&Itemid=193&lang=ru |
|
link 25.08.2013 12:57 |
| У кого в голове? Вы сами-то внимательно свою ссылку смотрели? Отслаивается то, что имеет слои. Какие слои в упаковке салфеток? Имеется собственно сама упаковка (пластиковый мешок), и сверху/снизу/по центру прилеплена полоска/язычок. Если сама упаковка [данная] отслаивается/расслаивается (в случае, если она многослойная), значит ей кирдык....Даже не беря в расчет "дефектный аспект", это просто звучит не по-русски. Но, хозяин барин. Я предложил свои варианты, если Вам не нравится - дайте свои. |
|
link 25.08.2013 12:59 |
| Вам указывают на Ваш дефект, а вы его упорно не видите... тут кто-то говорил про высокомерное .... |
|
link 25.08.2013 13:00 |
| О чем Вы? Решили перейти на личности и поупражняться в говнометании? Дык я не в настроении нынче. Приходите завтра. |
|
link 25.08.2013 13:03 |
|
link 25.08.2013 13:06 |
|
link 25.08.2013 13:13 |
|
Вот чудак! И какое все это имеет отношение к упаковке с салфетками? Ладно, готов признать, что это не Вы дурак, а я недостаточно внятно объяснил. Говоря о пресловутой упаковке на картинке, не следует употреблять "отслаивающаяся", так как это звучит, как будто она дефектная. Так понятнее? Это не значит, что в природе нет отслаивающихся/расслаивающихся и переслаивающихся пленок, покрытий и пр. Речь о конкретном случае. Я внес свое предложение. Вам не нравится? Подавайте в суд. P.S. Судя по последнему посту, Вы вообще не в теме....Перечитайте все с самого начала, и картинку обозрите... |
|
link 25.08.2013 13:20 |
|
нет ну если человек балбес, то он балбес по жизни... San-Sanych 25.08.2013 15:14 link "Отслаивание" категорически не годится. Это вид дефекта. специально для тебя еще раз |
|
link 25.08.2013 13:21 |
|
О, мы уже на Ты! И как тебя величать? Шестьтвойсифр? Насчет балбесов согласен. Работай над собой. |
|
Ребят, Вы чего все такие агрессивные?! Во-первых, у каждого свое мнение и его необязательно оспаривать, тем более в грубой форме. Во-вторых, ситуации, тексты, тематики могут быть разные - где-то подойдет "отслаивающаяся", где-то "отрывная"... А вообще спасибо большое за внимание к моему посту и попытки помочь! Но только не ругайтесь, пожалуйста)))) |
|
link 25.08.2013 13:33 |
|
Кстати, не поленился, посмотрел.. у меня лежат в такой упаковке салфетки для протирания стекол...там этот "фрагмент" называется "клапаном". "Открыть клапан, достать салфетку. Во избежание высыхания салфеток, клапан плотно закрыть". Мог бы сфоткать и выложить, но лень, чесслово. |
|
6tvoitsyfr, ссылаться на алибабу неприлично :-) у йогурта алюминий, а у других продуктов в лоточках - полиэтиленовая плёнка, но не такая тонкая, как липучая, а потолще вот не думала, что такие упаковки в России так непопулярны... в Германии фасованное мясо/птица в таких лоточках с отрывной крышкой сплошь 1. там не клапан 2. плёнка не липучая, а запаянная 3. алюминиевая отрывная крышка тоже может быть вот, например, такие алюминиевые "Данный вид контейнеров изготавливается из фольги специальных сплавов, что придает им особую прочность /м.б. и из полиуретана, как в моей ссылке выше - прим. ЭФ/ Борта контейнера имеют абсолютно ровную и гладкую поверхность, поэтому могут быть герметично запаяны пленкой или пластинкой из фольги." http://www.formacia.ru/info/aluminum_packaging/smooth-wall-aluminum-containers.php |
| фу ты, все-все посты беру обратно! впервые догадалась посмотреть на первую картинку в нормальном размере :-( |
|
link 25.08.2013 13:55 |
| А я о чем! Два раза говорил: "Сначала посмотрите и почитайте". |
| посыпаю повинную голову известно чем... а всё потому, что сегодня на обед шницели из запечатанного лоточка были :-) |
|
link 25.08.2013 13:59 |
| Обожаю немецкие шницели.....Ой, звиняйте, задумался.... |
| у меня не панированные (слишком калорийно), а запеченные в молочно-луковом соусе (который вообще-то должен быть со сливками, но опять же калории...), с брокколи и отварной картошкой |
|
link 25.08.2013 14:13 |
| В прошлом гОде огромный айсбан навернул в Берлине - вот хде калории... и ниче...не помер, а настроение заметно улучшилось :) |
|
Proplachen, к сожалению это форум с плоской структурой и в нем не видно, что мой коммент относится не напрямую к вопросу аскера, а к той упаковке с клапаном, которую описывает San-Sanych постом выше моего. Но вы, конечно, если хотите, можете поучить меня пользоваться словарями. |
San-Sanych, от этого не сразу помирают, ещё сколько-то поживёте, но если часто такое вкушать, то прогноз нерадостный :-(
|
|
link 25.08.2013 14:27 |
| Я пиво не пью! И вообще, зачем так обламывать.....жизнь и так штука смертельно вредная.... |
|
1. Упаковка с клейким клапаном для запаиваемой упаковки предлагаю: Все равно термин не устоялся и требует творческого осмысления |
|
link 25.08.2013 14:32 |
| О, Оо объявился. Скока лет, скока зим. Приветствую, однако! |
| Cześć, San-Sanych |
|
4. Раздрайка San-Sanych, а чем же Вы рульку-то запивали? неужто лимонадом? (шёпотом: айсбан (Eisbahn) - это каток, а у свинтуса Eisbein:-) |
|
link 25.08.2013 14:49 |
| Ну, не знаю, как у вас, а у нас Ю. Семенов со Штирлицем лопали таки айсбан ( они же не тыжпереводчики) ....а запивать его грех...послевкусие пропадает...после кислой капусты :)) |
|
это так же, как русские немцы здесь говорят "замельдовался в арбайтсаме" (который ArbeitsamT", но Т под стол упало) только с пивом! это святое! а потом стопочку для пищеварения 
|
| пакет с клапаном (с этикеткой-клапаном) |
|
San-Sanych, я категорически с Вами согласна насчет "отслаивающаяся - значит дефектная", что бы там в словарях ни писали. Упаковку я бы назвала "с отрывным клапаном". |
| "отслаивающаяСЯ" - значит, самостоятельно, без нашего ведома, т.е. в самом деле дефектная :О) |
| You need to be logged in to post in the forum |