Носительство антител к вирусу гепатита С gen.

[lunolikaya]

Добрый день, коллеги.
Сегодня вопрос к медицинским переводчикам:
как перевести "носительство" в вышеуказанном контексте?
Сarrier or carrier state не подходят, т.к. пациент не является заразным.
Заранее благодарю.

[overdoze]

себя Сегодня к медицинским переводчикам не отношу, но не будет ли это просто hepatitis C antibodies positive?

[lunolikaya]

Да так-то оно так, и это отдельно выделено в начале справки.
А вот нужная мне фраза идет под заголовком "Диагноз". Но в крайнем случае, можно и повториться, думаю.
Спасибо, overdose :).

[lunolikaya]

А вот еще вдогонку вопросик:
Как вам фраза: "Данных за вирусный гепатит нет", не кажется странной?
Меня предлог "за" здесь смущает. Как "данных за сентябрь месяц" :).
Я, конечно, долго в России не жила, но родной язык блюду и оберегаю, как могу :)

[AMOR 69]

А что это означает?

[overdoze]

побазарить за вирусный гепатит иногда интересно, чо =)))
(хотя себя к медицинским переводчикам не отношу, особенно сегодня)

[lunolikaya]

AMOR 69, вот и я думаю, что это означет, с таким-то предлогом?
Поэтому и ломаю голову над переводом. Из контекста справки ясно, что пациент не заразный, патологии печени не выявлено, и возможно, пациент переболел геп.С сам того не зная, спасибо иммунной системе :).
Осталось только это гладенько перевести "Данных за вирусный гепатит нет".
Хорошо бы если б это еще гладенько на русском было написано :)
Не знаю, кто составлял справку, но подписана она главным врачом.

[overdoze]

@... патологии печени не выявлено, и возможно, пациент переболел ...

не получается ли это "за" в значении for (или indicating) ?

[lunolikaya]

т.е. в значении "на вирусный гепатит ничего не указывает"?

[Dimpassy]

да, т.е. после за пропущено "наличие"

[recom]

вирусоносительство virus infection carrier state вирусоносительство 1) virus carrying 2) virus-carriage

[recom]

мне знакома эта тема по-этому предлагаю host