sponsor 4-star mil.

[Маркиза Карабаса]

Подскажите пожалуйста, что означает выражение sponsor 4-star. В предложении KPP require a sponsor 4-star, Defense agency commander, or Principal Staff
Assistant to change.

Спасибо.

[NC1]

В управлении проектами под "спонсором" обычно понимают руководителя высокого уровня, который "толкает" проект, потому что считает его нужным и важным, и следит за ходом его реализации.

Под "4-star" (предполагая, что речь идет о США) подразумевается "4-star general/admiral" или, более широко, офицер категории OF-9 по классификации NATO.

Смысл в том, что параметры, заложенные в задание на проект, можно изменить только решением спонсора, причем спонсор должен иметь определенный ранг.

[Маркиза Карабаса]

Спасибо, я примерно так и представляла, только думала, может 4 звезды на погонах, так откуда ж мне знать. Американский текст, да.

[Tante B]

откуда знать???
http://en.wikipedia.org/wiki/Four-star_rank
в первую очередь на погонах

[Сергей П]

... в звании (полного) генерала/адмирала ("4-звездочный генерал"). Интересно, что в Вики в статье Армия США в русском варианте это звание имеет код OF-10, а в английском варианте - OF-9 ...

[Маркиза Карабаса]

Да, точно, по разному в русском и английском варианте. Дам ссылку в тексте на обе страницы.

Спасибо всем большое!

[NC1]

OF-10 -- это генерал армии ("пятизвездочный генерал") в США, фельдмаршал в Британии, маршал Франции во Франции и т.п.