"lap’s worth of energy" auto.

[Mira_G]

Cистема рекуперации кинетической энергии (KERS) и её использование в автомобилях Формулы-1.

Как понять фразу lap’s worth of energy?
lap - гоночный круг?

Контекст: In the regulations everybody’s allowed to have a say in the amount of energy per lap, which is the equivilent of about 60 horsepower for six seconds. So if one car has used its lap’s worth of energy, another car is about to overtake that will be enough to enable the car to overtake when maybe it couldn’t do that otherwise.

[Susan]

lap - да, гоночный круг
lap’s worth of energy - количество энергии, необходимое для прохождения одного круга

[00002]

to have a say in the amount of energy per lap, which is the equivalent of about 60 horsepower for six seconds

Бессмыслица, скорее:
to have a certain amount of energy per lap ...

То есть, по правилам соревнований, каждый участник имеет право использовать в одном круге определенное количество (дополнительной) энергии, соответствующее примерно 60 л. с. в течение 6 секунд.

[Mira_G]

Susan, спасибо.

00002, А я решила, что говорящий какое-то слово-паразит вставил, т.к. идиома (have a say in) там явно не лепилась. Спасибо большое за вариант с "certain".