год ввода в эксплуатацию; оборудование для установки на замену

[маус]

В таблице расписано какое устаревшее оборудование хотим поменять и какое будет установлено взамен старого.
Есть такие столбцы:
Год ввода в эксплуатацию
Оборудование для установки на замену.

Спасибо большое

[kintorov]

Commissioned in 1917
Replacement equipment

[Martin W.]

1/ Year of commissioning
2/ в этой графе, что будет или что было?

[SergC]

year of commissioning
equipment to be replaced
replacement equipment

[Martin W.]

do you mean
equipment to be replaced
or
equipment to be installed instead of?

[маус]

2. То, которое БУДЕТ установлено.

[Martin W.]

equipment to be installed

[kintorov]

Replacement equipment means the replacement of one thing by another, you mean that the second thing takes the place of the first.

[Martin W.]

as I understand this is a tale and the name should be as short as possible

[Martin W.]

as I understand this is a table and the name should be as short as possible

[kintorov]

I mean the answer has already been given.

year of commissioning/commissioned in
replacement equipment

[Renaissance]

или spare equipment

[kintorov]

Зачем "spare equipment"?
Могут непонять, потому что в данном случае старое заменяют новым, т.е. как только его купят, им заменят старое, а не отправят на склад, чтобы оно там находилось на всякий случай.

[Renaissance]

а если modification equipment (подчёркивая, что оно более современное)?

[kintorov]

Мне попадалась таблица в одном столбике были старые автомобили, а вдругом столбике новые автомобили для замены страрых, по-английски replacement vehicles назывались (новые), очень точная передача значения.