подарок от кого-л. gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести

Сотрудники привозят подарки не только от компании, но и от себя лично.

employees give presents not only from the company but from themselves.

[Karabas]

С каких пор give так переводится?

[Lorchen29]

The employees bring presents not only in the name of the corporation/company but also on their behalf.

[Lorchen29]

or "gifts" instead of "presents"