Movements and Tolerances Report construct.

[yevsey]

Выражение встречается в следующем предложении:

"The Contractor shall refer to and take account of the Engineer’s “Movements and Tolerances Report”.

Существует ли устоявшийся перевод данного выражения на русский язык? Речи идет о требовании к подрядчику сверяться с и учитывать данный документ в ходе строительства (допуски для установки оборудования, элементов отделки и т.п.)

[yevsey]

В данном же тексте появляется также фраза "Fire Report". Перевел это как "Оценка противопожарной безопасности" (строящегося объекта). Может быть, существует устоявшийся перевод на русский?

[yevsey]

Movements and Tolerances в данном контексте, вероятно, означает колебания и допуски. А вот что означает Engineer’s Report? Наставление для инженера по колебаниям и допускам..?

[Liquid_Sun]

Это не наставление. Учесть предоставленные данные от проектировщика.

[yevsey]

Спасибо! "Контекстно" очень подходит. Т.е. что-то типа "Данные Проектировщика по колебаниям и допускам"?

[Liquid_Sun]

Да. Или: информация о колебаниях и допусках, полученная от проектировщика.