OFF:термины по неразрушающему контролю gen.

[1478]

http://www.gostrf.com/Basesdoc/43/43147/index.htm

[Tante B]

лично меня туда не пустил касперский

[1478]

вроде ничего опасного там нет)

[Rengo]

Государственный стандартный образец - Government standard test piece
Их английскими терминами - как и во всех остальных ГОСТовских документах - лучше не пользоваться

[trtrtr]

Начал смотреть. Первые пункты сразу смутили:
1.1. Безопасность труда (Safety of a transactions) - состояние условий труда, при котором исключено воздействие на работающих опасных и вредных производственных факторов [1].

1.2. Безопасность производственного оборудования (Safety of an industrial equipment) - свойство производственного оборудования сохранять соответствие требованиям безопасности труда при выполнении заданных функций в условиях, установленных нормативно-технической документацией [1].
http://www.gostrf.com/Basesdoc/43/43147/index.htm

[Rengo]

Нештатная ситуация - Unnominal situation
Контроль технического состояния - Testing condition, inspection
Поверка средств измерений - Government inspection
:))))

[1478]

что-то в этом доке должно быть полезным)